Einfach informiert - Nachrichten für den Landkreis Ansbach in einfacher Sprache

Gemeinsam mit Freiwilligen erstellen wir eine Zeitung mit Nachrichten von und für die Bewohner*innen im Landkreis Ansbach in einfacher Sprache. Ziel ist es, mit der Zeitung Menschen, denen Lesen schwerfällt, leicht verständliche Informationen über die Region zu bieten. Die Zeitung wird monatlich print und online erscheinen. Zu jedem Artikel wird eine Audiodatei aufgenommen, über die man sich den Artikel anhören kann. Der Zugang zur Audiodatei erfolgt mittels QR-Code. Unser Forschungsinteresse besteht darin zu untersuchen, ob sich die Lesenden durch die Lokalzeitung in einfacher Sprache gut informiert fühlen über das Geschehen in ihrer Region und welchen Zusammenhang es mit deren Ortsverbundenheit gibt.

Bürger*innen können sowohl bei der Zeitung mitschreiben und diese als Redakteur*innen mit herausgeben. Es kann jede*r mitmachen, unabhängig vom eigenen Sprachniveau und unabhängig davon, welche Schreiberfahrungen man schon hat. Beispielsweise haben bislang sowohl Journalist*innen im Ruhestand als auch junge Menschen mit Migrationshintergrund mitgeschrieben. Jede*r ist herzlich eingeladen Nachrichtenbeiträge in einfacher Sprache zu schreiben und uns zu schicken, die wir online stellen unter https://fraenkischer.de/category/leserlicher/ - diese Möglichkeit besteht auch über die Projektlaufzeit hinaus. Unser Forschungsinteresse liegt darin, zu untersuchen, ob Lokalnachrichten in einfacher Sprache unabhängig vom Leseselbstkonzept als gut verständlich verstanden werden. Außerdem interessieren wir uns dafür, ob es einen Zusammenhang zwischen Ortsverbundenheit und dem Informiertsein der Bürger*innen über ihre Region gibt. Um das untersuchen zu können, wurde mit Citizen Scientists in einem Workshop ein Fragebogen in einfacher Sprache entwickelt. Hier konnten die Citizen Scientists sehr gut die Perspektive unserer Zielgruppe einnehmen und rückmelden, wie der Fragebogen gestaltet sein muss, damit er auch gerne beantwortet wird. Gemeinsam wählten wir von den akademischen Forschenden recherchierten Items die am besten geeigneten Items aus und übersetzten sie in einfache Sprache. Auch das Antwortformat wurde diskutiert. Gemeinsam suchten wir nach einem Kompromiss zwischen wissenschaftlichem Anspruch und Verständlichkeit des Fragebogens. Die Datenanalyse erfolgte außerdem mit Citizen Scientists in Workshops. Wir diskutierten die Bedeutung der Ergebnisse und wählten besonders gut verständliche Darstellungen aus. Dabei war es hilfreich zu erfahren, wie die Citizen Scientists die Ergebnisse interpretierten und, welche Darstellungen sie als übersichtlich oder aber als zu komplex beurteilten.

Die erzielten Erkenntnisse wurde von Citizen Scientists und akademischen Forschenden am 12.11.2022 im Rahmen der LesArt Ansbach einer breiten Öffentlichkeit vorgetragen. Darüber hinaus sind ein Beitrag im Infoportal Einfache Sprache sowie eine Publikation in einer Fachzeitschrift geplant.

Laut der LEO-Studie verfügen 16.8 Millionen Deutsche zwischen 18 und 64 Jahren nur über eingeschränkte Lesefähigkeiten. Für einen großen Teil dieser Gruppe ist einfache Sprache eine Hilfe. Etwa 95 Prozent der Bevölkerung kann mit einfacher Sprache erreicht werden. Mit dem Projekt "Einfach informiert" werden Bürger*innen für das Thema einfache Sprache sensibilisiert und können Kompetenzen erwerben, wie man in einfacher Sprache schreibt. Citzen Scientists erwerben erste Kenntnisse zur Datenerhebung, -analyse und -präsentation im Bereich der sozialwissenschaftlichen Forschung. Insgesamt soll mit dem Projekt ein Beitrag geleistet werden, um besser zu verstehen, inwiefern gut verständliche Informationen relevant sind, um eine möglichst große Anzahl von Bürger*innen erreichen zu können. Des Weiteren setzt "Einfach informiert" im Bereich Barrierefreiheit einen Schwerpunkt auf Sprache und richtet den Blick darauf, was barrierefreie Kommunikation bedeuten kann.

Die Ergebnisse aus unserem Projekt zeigten, dass die Mehrheit der Leserschaft das Sprachniveau der Zeitung als gut verständlich beurteilte. Und das ist unabhängig davon, wie gut sie ihre eigenen Lesefähigkeiten einschätzen. Das ist ein erster Hinweis darauf, dass einfache Sprache für viele Menschen unabhängig von deren Leseselbstkonzept gut und gern gelesen werden kann. Einfache Sprache kann somit ein Mittel sein, mit dem mehr Partizipation am gesellschaftlichen und kulturellen Leben erreicht werden kann.